SHAKESPEARE ATÖLYESİ

bünyamin Ergün Pzt, 30/11/2015 - 11:09 tarihinde yazdı

Merhaba,

Shakespeare atölyesi ("okuma" kavramından daha dolu olduğunu düşünüyorum) kriterleri tutturamadığı için başlamayacak; ancak yine de heves kırmamak adına, müstakil de olsa çalışmaya razıysanız B planından bahsedelim.

Kitapları yine de yakın zamanda taramaya başlayacağız ve bunları öncelikle sizinle paylaşacağız. Shakespeare'e "ait" eserler 35 kadar. Elimizde 10 kadar da Shakespeare'e "dair" eser mevcut. Gücümüz kalırsa bunları da taramaya ve sizlerle paylaşmaya niyetliyiz.

Esasında Shakespeare eserlerinden uyarlama sayısız film var; ancak yetkin olanı az. Biz aşağıdaki 34 filmden oluşan listeyi uzun mesailer sonucunda elde ettik. Yine de filmlerin kimi popüler ya da tatsız bulunacaktır. Hakiki sanat eserlerini baş tacı edebilmek için bunlarla da karşılaşmak gerektiğini sanıyoruz. Ayrıca filmlerin bazılarının maalesef Türkçeye çevirisi yok. Ben bir ikisini çevirmeye niyetliyim; ancak tarama işlerinden sonra...

(1944) Henry V / Laurence Olivier
(1948) Macbeth / Orson Welles
(1948) Hamlet / Laurence Olivier
(1952) The Tragedy of Othello: The Moor of Venice / Orson Welles
(1956) Forbidden Planet / Fred M. Wilcox
(1957) Kumonosu-jô / Akira Kurosawa
(1960) Romeo, Julia a tma / Jirí Weiss
(1961) West Side Story / Jerome Robbins & Robert Wise
(1964) Gamlet / Grigori Kozintsev
(1967) The Taming of the Shrew / Franco Zeffirelli
(1968) Romeo and Juliet / Franco Zeffirelli
(1971) Korol Lir / Grigori Kozintsev & Iosif Shapiro
(1971) The Tragedy of Macbeth / Roman Polanski
(1985) Ran / Akira Kurosawa
(1982) Macbeth / Béla Tarr
(1989) Henry V / Kenneth Branagh
(1990) Hamlet / Franco Zeffirelli
(1991) My Own Private Idaho / Gus Van Sant
(1991) Prospero's Books / Peter Greenaway
(1993) Much Ado About Nothing / Kenneth Branagh
(1995) Othello / Oliver Parker
(1995) Richard III / Richard Loncraine
(1996) Hamlet / Kenneth Branagh
(1996) Looking for Richard / Al Pacino
(1996) Romeo + Juliet / Baz Luhrmann
(1996) Twelfth Night / Trevor Nunn
(1998) Shakespeare in Love / John Madden
(1999) Titus / Julie Taymor
(2000) The King Is Alive / Kristian Levring
(2001) O / Tim Blake Nelson
(2004) The Merchant of Venice / Michael Radford
(2006) Ye Yan / Xiaogang Feng
(2011) Anonymous / Roland Emmerich
(2011) Coriolanus / Ralph Fiennes

Bir de İngiltere'deki Royal Opera House'da 22.09.2015 tarihinde gösterilen "Romeo and Juliet" balesine dair etraflı bir kayıt var. Çevirisi yok; ancak bale olduğu için çeviriye ihtiyaç da yok. Eserin okunmasını müteakip izlenecek olursa yapacağı etkiyi varın siz düşünün.

Hamlet, King Lear, Othello ve Macbeth'e de dair bale kayıtları arıyorum. Bulabilirsem bunları da listeye bilahare dahil edeceğim.

Tüm bu kayıtlar erişebildiğim en yüksek kapasitede. Misal, Kenneth Branagh'ın Hamlet'i (4 saatlik versiyonu) 17,4 gb. Filmlerin tamamı, sanıyorum 150-250 gb arasında yer kaplayacaktır.

Gelelim sadede... Okumaların ardından, filmleri izlemek isterseniz ve bulamayacağınıza da kanaat getirirseniz bize bir harddisk göndermeniz halinde yükler, gerisingeri yollarız.

Sizin anlayacağınız, sizler için, zaman mefhumunu bir kenara koyarak yola devam edeceğiz. Buluşma, görüşme de yok. Tabi çayları ısmarlamak isteyene sigara bizden :)

Yolunuz açık olsun :)

Not: Bu sayfayı link paylaşılmadığı sürece bir başkası göremez. Yorumlar bizim onayımızla yayınlanıyor; ancak buraya yazmazsanız seviniriz. Takibi facebook üzerinden yaparsak daha seri olabiliriz.

kategori: 

1 yorum

by bünyamin Ergün on Sa, 22/12/2015 - 09:34

01. VI. Henry (Bu eser taranmadı.)
01. III. Richard
(1995) Richard III / Richard Loncraine
http://www.imdb.com/title/tt0114279/

(1996) Looking for Richard / Al Pacino
http://www.imdb.com/title/tt0116913/

02. Titus Andronicus
(1999) Titus / Julie Taymor
http://www.imdb.com/title/tt0120866/

03. Yanlışlıklar Komedyası
04. Huysuz Kız
(1967) The Taming of the Shrew / Franco Zeffirelli
http://www.imdb.com/title/tt0061407/

05. Veronalı İki Beyzade
06. Aşkın Çabası Boşuna
07. Romeo ve Juliet
(1960) Romeo, Julia a tma / Jirí Weiss
http://www.imdb.com/title/tt0054250/

(1961) West Side Story / Jerome Robbins & Robert Wise
http://www.imdb.com/title/tt0055614/

(1968) Romeo and Juliet / Franco Zeffirelli
http://www.imdb.com/title/tt0063518/

(1996) Romeo + Juliet / Baz Luhrmann
http://www.imdb.com/title/tt0117509/

Royal Opera House'da 22.09.2015 tarihinde gösterilen bale gösterisi "Romeo and Juliet" kaydı internette mevcut.

08. Bir Yaz Gecesi Rüyası
09. Venedik Taciri
(2004) The Merchant of Venice / Michael Radford
http://www.imdb.com/title/tt0379889/

10. Kral John'un Yaşamı ve Ölümü
11. II. Richard
12. IV. Henry
(1991) My Own Private Idaho / Gus Van Sant
http://www.imdb.com/title/tt0102494/

13. V. Henry
(1944) Henry V / Laurence Olivier
http://www.imdb.com/title/tt0036910/

(1989) Henry V / Kenneth Branagh
http://www.imdb.com/title/tt0097499/

14. Windsor’ın Şen Kadınları
15. Yok Yere Yaygara
(1993) Much Ado About Nothing / Kenneth Branagh
http://www.imdb.com/title/tt0107616/

16. Onikinci Gece
(1996) Twelfth Night / Trevor Nunn
http://www.imdb.com/title/tt0117991/

17. Size Nasıl Geliyorsa
18. Yeter ki Sonu İyi Bitsin
19. Troilos ve Kressida
20. Kısasa Kısas
21. Julius Ceasar
22. Hamlet
(1948) Hamlet / Laurence Olivier
http://www.imdb.com/title/tt0040416/

(1964) Gamlet / Grigori Kozintsev
http://www.imdb.com/title/tt0058126/

(1990) Hamlet / Franco Zeffirelli
http://www.imdb.com/title/tt0099726/

(1987) Hamlet liikemaailmassa / Aki Kaurismäki
http://www.imdb.com/title/tt0093139/

(1990) Rosencrantz & Guildenstern Are Dead / Tom Stoppard
http://www.imdb.com/title/tt0100519/

(1996) Hamlet / Kenneth Branagh
http://www.imdb.com/title/tt0116477/

(2006) Ye Yan / Xiaogang Feng
http://www.imdb.com/title/tt0465676/

23. Macbeth
(1948) Macbeth / Orson Welles
http://www.imdb.com/title/tt0040558/

(1957) Kumonosu-jô / Akira Kurosawa
http://www.imdb.com/title/tt0050613/

(1971) The Tragedy of Macbeth / Roman Polanski
http://www.imdb.com/title/tt0067372/

(1982) Macbeth / Béla Tarr
http://www.imdb.com/title/tt0292081/

(2015) Macbeth / Justin Kurzel
http://www.imdb.com/title/tt2884018/

24. Othello
(1952) The Tragedy of Othello: The Moor of Venice / Orson Welles
http://www.imdb.com/title/tt0045251/

(1995) Othello / Oliver Parker
http://www.imdb.com/title/tt0114057/

(2001) O / Tim Blake Nelson
http://www.imdb.com/title/tt0184791/

25. Kral Lear
(1971) Korol Lir / Grigori Kozintsev & Iosif Shapiro
http://www.imdb.com/title/tt0064553/

(1985) Ran / Akira Kurosawa
http://www.imdb.com/title/tt0089881/

(2000) The King Is Alive / Kristian Levring
http://www.imdb.com/title/tt0208911/

26. Atinalı Timon
27. Coriolanus
(2011) Coriolanus / Ralph Fiennes
http://www.imdb.com/title/tt1372686/

28. Antonius ve Kleopatra
29. Perikles
30. Cymbeline
31. Kış Masalı
32. Fırtına
(1956) Forbidden Planet / Fred M. Wilcox
http://www.imdb.com/title/tt0049223/

(1991) Prospero's Books / Peter Greenaway
http://www.imdb.com/title/tt0102722/

33. Kral VIII. Henry
34. Soneler

Ayrıca genel özellikleri itibariyle izlenmesi önerilir:
(1998) Shakespeare in Love / John Madden
http://www.imdb.com/title/tt0138097/

(2011) Anonymous/ Roland Emmerich
http://www.imdb.com/title/tt1521197/